in der nachbarschaft gibt es eine grundschule, auf deren schulhof heute, am sonntag, eine deutsch-türkische schulfeier veranstaltet wird. Auf dem schulhof sind ein paar stände aufgebaut: ein paar haben irgendwas mit der türkei zu tun, die anderen mit der deutschen linken und der weltrevolution. Die türken gucken etwas ratlos auf die buchdeckel der stände der linken. An den türkischen ständen scheint die völkerverständigung auch nicht weiterzugehen. Es wirkt alles, wie ein großes missverständnis. Als einige musiker traditionelle türkische musik spielen, gerät etwas bewegung in die masse. Schließlich bilden mehrere türkische frauen eine reihe, indem sie sich bei ihren nachbarinnen einhaken und dazu die füße schwingen. Ein wohl nicht mehr ganz nüchterner linker, ca. mitte zwanzig und auch im hochsommer wollmütze tragend, hängt sich an die reihe der tanzenden türkinnen, indem auch er sich einhakt und versucht, entsprechend die füße zu schwingen, wird aber nicht verstanden. Offenbar handelt es sich um einen für die frauen reservierten tanz. Alle schämen sich: sowohl deutsche als auch türken. die einen mehr, die anderen weniger. Schließlich haben es sich einige zur aufgabe gemacht, das traditionelle rollenverständnis von mann und frau aufzubrechen.
In einer ecke stehen junge türkische halbstarke, die sich über die kleidung der linksalternativen amüsieren. Weiss denn niemand, dass in deutschland lebende türken überwiegend cdu wählen?, frage ich mich. Dieser zwar gut gemeinte, aber nicht gut gemachte Versuch der annäherung ist zum scheitern verurteilt. Hier begegnen sich menschen, deren wertvorstellungen und traditionen derart weit auseinandergehen, dass pazifisten und berufssoldaten mehr gemeinsamkeiten haben dürften.
Mir fällt auch keine lösung ein und so gehe ich zur nächsten dönerbude, esse einen lahmacun und trinke dazu ein deutsches bier. Und so wächst spätestens im darm zusammen, was zwar nicht unbedingt zusammengehört, was aber beides freude bereitet.